flutter-ics-homescreen: enable audio settings button on media page

Currently the audio settings button next to the playlist on the new homescreen's media page does nothing.  This issue will track the changes to enable it actually opening the audio settings page.  Initial investigation indicates that some refactoring of the page routing mechanism across the codebase will be required to have the back button in the audio settings page match user expectations (as the previous page is currently not tracked).