urn:AGL:permission::platform:can:write still results in 'insufficient-scope'

Attempting to write to low-can service results in LOA errors, even with call to 'auth' verb beforehand.

Ref: https://gerrit.automotivelinux.org/gerrit/c/apps/agl-service-hvac/+/23603