Update cluster demo network configuration

The Flutter cluster demo image requires connectivity to the internet for its navigation functionality, which is not straightforward with the current point-to-point network configuration enabled by the agl-demo-cluster-support feature.  Switching to a setup where the infotainment and cluster boards are connected with an external router that assigns addresses will simplify setup and allow external network access from the cluster.