Remove Raspberry Pi 3 support

The raspberrypi3 machine template has only been retained to allow anyone interested in using one with a telematics or cluster demo image build to do so.  At this point the Pi 4 has been out long enough that that seems no longer necessary, so removing the support to avoid confusion and reduce clutter seems warranted.